பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
ஏழாம் தந்திரம் - 13. மாகேசுர பூசை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9


பாடல் எண் : 9

தாழ்விலர் பின்னும் முயல்வர் அருந்தவம்
ஆழ்வினை ஆழ அவர்க்கே அறம்செய்யும்
ஆழ்வினை நீக்கி அருவினை தன்னோடு
போழ்வினை தீர்க்கும்அப் பொன்னுல காமே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

உலகீர், பின்னும், பின்னும் நீர் மிக அழுந்த வருகின்ற எதிர் வினைகள் தோன்றாமல் ஆழ்ந்தே போகும்படி, பாசக் கட்டாகிய இழிநிலையினின்றும் நீங்கி உயர்நிலையை எய்தினா ராயினும், மீட்டும் அந்த இழிநிலையில் பாசங்கள் வந்து வீழ்த்தாதபடி முன்பு செய்துபோந்த அந்தச் சரியை முதலிய அரிய தவங்களைப் பின்னும் மாகேசுரர் விடாது செய்வர். அத்தகையோர்க்கே நீவிர் தானத்தையும், தருமத்தையும் செய்யுங்கள். அவ்வாறு செய்தால் அச்செயல்கள் உங்களுடைய எதிர்வினை, பழவினை, பயன்வினை என்னும் மூவகை வினைகளையும் அறவே அழிக்கும். அவ்வினைகள் அழியவே, மீளப் பந்த உலகில் வரும் பிறப்பு இன்றி, வீட்டுலகமே கிடைப்பதாகும்.

குறிப்புரை:

எதிர் வினை - ஆகாமியம். ``ஆழ்ந்தவினை`` - எதிர் கால வினைத்தொகை. பழவினை - சஞ்சிதம். அதனை அழித்தல் அரிது ஆதலின் ``அருவினை`` என்றார். போழ்தல் - இப்பொழுது வந்து தாக்குதல். அங்ஙனம் தாக்கும் வினை பிராரத்தமாம். ``பொன்னுலகம்`` என்றது `உயர்நிலை` என்னும் அளவாய் நின்றது. ``ஆழ்வினை ஆழ`` என்பதை முதலிற் கூட்டியுரைக்க.
இதனால், மாகேசுர பூசை வீடு பயத்தல் கூறி முடிக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ప్రయత్నాన్ని వదలక, తపస్సును ఆచరించే యోగులకు, వారి దుఃఖ కర్మలు నశించగా, వారికి సంతోష, సౌభాగ్యాలు పుణ్య ఫలాలు లభిస్తాయి. అంతేకాక సంచిత, ఆగామి కర్మల ప్రభావాన్ని పోగొడుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
वे लोग कभी दुखी नहीं होते
तथा तप में सदैव लगे रहते हैं
उनको शीघ्रता से अपने कर्मों को विनष्टा करने दान देना चाहिए
इस प्रकार आप उस स्वर्णिम प्रदेश में पहुँच जाएँगे
जहाँ भूत, वर्तमान और भविष्य तीनों के कोई कर्म नहीं होते।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Give to the Great Holy Ones and Reach the Golden Land

Depressed are they not;
In holy Tapas they persevere still;
To them give
Your Karmas away to hasten;
You shall that Golden Land reach,
Where Karmas three, past, present and future, exist none.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀵𑁆𑀯𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀬𑀮𑁆𑀯𑀭𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀯𑀫𑁆
𑀆𑀵𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀆𑀵 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑁂 𑀅𑀶𑀫𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀆𑀵𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀅𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀢𑀷𑁆𑀷𑁄𑀝𑀼
𑀧𑁄𑀵𑁆𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀢𑀻𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀅𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀮 𑀓𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তাৰ়্‌ৱিলর্ পিন়্‌ন়ুম্ মুযল্ৱর্ অরুন্দৱম্
আৰ়্‌ৱিন়ৈ আৰ় অৱর্ক্কে অর়ম্চেয্যুম্
আৰ়্‌ৱিন়ৈ নীক্কি অরুৱিন়ৈ তন়্‌ন়োডু
পোৰ়্‌ৱিন়ৈ তীর্ক্কুম্অপ্ পোন়্‌ন়ুল কামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தாழ்விலர் பின்னும் முயல்வர் அருந்தவம்
ஆழ்வினை ஆழ அவர்க்கே அறம்செய்யும்
ஆழ்வினை நீக்கி அருவினை தன்னோடு
போழ்வினை தீர்க்கும்அப் பொன்னுல காமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தாழ்விலர் பின்னும் முயல்வர் அருந்தவம்
ஆழ்வினை ஆழ அவர்க்கே அறம்செய்யும்
ஆழ்வினை நீக்கி அருவினை தன்னோடு
போழ்வினை தீர்க்கும்அப் பொன்னுல காமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऴ्विलर् पिऩ्ऩुम् मुयल्वर् अरुन्दवम्
आऴ्विऩै आऴ अवर्क्के अऱम्चॆय्युम्
आऴ्विऩै नीक्कि अरुविऩै तऩ्ऩोडु
पोऴ्विऩै तीर्क्कुम्अप् पॊऩ्ऩुल कामे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾೞ್ವಿಲರ್ ಪಿನ್ನುಂ ಮುಯಲ್ವರ್ ಅರುಂದವಂ
ಆೞ್ವಿನೈ ಆೞ ಅವರ್ಕ್ಕೇ ಅಱಮ್ಚೆಯ್ಯುಂ
ಆೞ್ವಿನೈ ನೀಕ್ಕಿ ಅರುವಿನೈ ತನ್ನೋಡು
ಪೋೞ್ವಿನೈ ತೀರ್ಕ್ಕುಮ್ಅಪ್ ಪೊನ್ನುಲ ಕಾಮೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
తాళ్విలర్ పిన్నుం ముయల్వర్ అరుందవం
ఆళ్వినై ఆళ అవర్క్కే అఱమ్చెయ్యుం
ఆళ్వినై నీక్కి అరువినై తన్నోడు
పోళ్వినై తీర్క్కుమ్అప్ పొన్నుల కామే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තාළ්විලර් පින්නුම් මුයල්වර් අරුන්දවම්
ආළ්විනෛ ආළ අවර්ක්කේ අරම්චෙය්‍යුම්
ආළ්විනෛ නීක්කි අරුවිනෛ තන්නෝඩු
පෝළ්විනෛ තීර්ක්කුම්අප් පොන්නුල කාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
താഴ്വിലര്‍ പിന്‍നും മുയല്വര്‍ അരുന്തവം
ആഴ്വിനൈ ആഴ അവര്‍ക്കേ അറമ്ചെയ്യും
ആഴ്വിനൈ നീക്കി അരുവിനൈ തന്‍നോടു
പോഴ്വിനൈ തീര്‍ക്കുമ്അപ് പൊന്‍നുല കാമേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาฬวิละร ปิณณุม มุยะลวะร อรุนถะวะม
อาฬวิณาย อาฬะ อวะรกเก อระมเจะยยุม
อาฬวิณาย นีกกิ อรุวิณาย ถะณโณดุ
โปฬวิณาย ถีรกกุมอป โปะณณุละ กาเม

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာလ္ဝိလရ္ ပိန္နုမ္ မုယလ္ဝရ္ အရုန္ထဝမ္
အာလ္ဝိနဲ အာလ အဝရ္က္ေက အရမ္ေစ့ယ္ယုမ္
အာလ္ဝိနဲ နီက္ကိ အရုဝိနဲ ထန္ေနာတု
ေပာလ္ဝိနဲ ထီရ္က္ကုမ္အပ္ ေပာ့န္နုလ ကာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ターリ・ヴィラリ・ ピニ・ヌミ・ ムヤリ・ヴァリ・ アルニ・タヴァミ・
アーリ・ヴィニイ アーラ アヴァリ・ク・ケー アラミ・セヤ・ユミ・
アーリ・ヴィニイ ニーク・キ アルヴィニイ タニ・ノートゥ
ポーリ・ヴィニイ ティーリ・ク・クミ・アピ・ ポニ・ヌラ カーメー

Open the Japanese Section in a New Tab
dalfilar binnuM muyalfar arundafaM
alfinai ala afargge aramdeyyuM
alfinai niggi arufinai dannodu
bolfinai dirggumab bonnula game

Open the Pinyin Section in a New Tab
تاظْوِلَرْ بِنُّْن مُیَلْوَرْ اَرُنْدَوَن
آظْوِنَيْ آظَ اَوَرْكّيَۤ اَرَمْتشيَیُّن
آظْوِنَيْ نِيكِّ اَرُوِنَيْ تَنُّْوۤدُ
بُوۤظْوِنَيْ تِيرْكُّمْاَبْ بُونُّْلَ كاميَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ˞:ɻʋɪlʌr pɪn̺n̺ɨm mʊɪ̯ʌlʋʌr ˀʌɾɨn̪d̪ʌʋʌm
ˀɑ˞:ɻʋɪn̺ʌɪ̯ ˀɑ˞:ɻə ˀʌʋʌrkke· ˀʌɾʌmʧɛ̝jɪ̯ɨm
ˀɑ˞:ɻʋɪn̺ʌɪ̯ n̺i:kkʲɪ· ˀʌɾɨʋɪn̺ʌɪ̯ t̪ʌn̺n̺o˞:ɽɨ
po˞:ɻʋɪn̺ʌɪ̯ t̪i:rkkɨmʌp po̞n̺n̺ɨlə kɑ:me·

Open the IPA Section in a New Tab
tāḻvilar piṉṉum muyalvar aruntavam
āḻviṉai āḻa avarkkē aṟamceyyum
āḻviṉai nīkki aruviṉai taṉṉōṭu
pōḻviṉai tīrkkumap poṉṉula kāmē

Open the Diacritic Section in a New Tab
таалзвылaр пыннюм мюялвaр арюнтaвaм
аалзвынaы аалзa авaрккэa арaмсэйём
аалзвынaы никкы арювынaы тaнноотю
поолзвынaы тирккюмап поннюлa кaмэa

Open the Russian Section in a New Tab
thahshwila'r pinnum mujalwa'r a'ru:nthawam
ahshwinä ahsha awa'rkkeh aramzejjum
ahshwinä :nihkki a'ruwinä thannohdu
pohshwinä thih'rkkumap ponnula kahmeh

Open the German Section in a New Tab
thaalzvilar pinnòm mòyalvar arònthavam
aalzvinâi aalza avarkkèè arhamçèiyyòm
aalzvinâi niikki aròvinâi thannoodò
poolzvinâi thiirkkòmap ponnòla kaamèè
thaalzvilar pinnum muyalvar aruinthavam
aalzvinai aalza avarickee arhamceyiyum
aalzvinai niiicci aruvinai thannootu
poolzvinai thiiriccumap ponnula caamee
thaazhvilar pinnum muyalvar aru:nthavam
aazhvinai aazha avarkkae a'ramseyyum
aazhvinai :neekki aruvinai thannoadu
poazhvinai theerkkumap ponnula kaamae

Open the English Section in a New Tab
তাইলৱিলৰ্ পিন্নূম্ মুয়ল্ৱৰ্ অৰুণ্তৱম্
আইলৱিনৈ আল অৱৰ্ক্কে অৰম্চেয়্য়ুম্
আইলৱিনৈ ণীক্কি অৰুৱিনৈ তন্নোটু
পোইলৱিনৈ তীৰ্ক্কুম্অপ্ পোন্নূল কামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.